Le mie prime guarattele. Pulcinella racconta Pulcinella
Bruno Leone
LE MIE PRIME GUARATTELLE
Pulcinella racconta Pulcinella
Guarattelle napoletane, per tutti
Domenica 28 maggio ore 11:00 - Artificerie Almagià
di e con Bruno Leone
Autunno 1978: con il suo ultimo spettacolo, Nunzio Zampella mette la parola fine alla tradizione delle guarattelle. Io lo conobbi a dicembre. Feci di tutto perché mi svelasse il segreto della voce di Pulcinella e mi raccontasse almeno i canovacci degli spettacoli. Nulla. Pulcinella era morto e non doveva rinascere. A febbraio 1979 andai a Milano. La Civica Scuola d’arte Drammatica aveva un video con l’ultima intervista del maestro. Vidi come era fatta la pivetta e tra le tante cose anche le scene della confessione e dell’impiccagione. Eccitato, la notte non dormii e sul treno Milano-Napoli scrissi l’intera sceneggiatura del mio primo spettacolo. Preparai la pivetta, la mostrai al maestro che me la corresse. Per i canovacci niente da fare. Così finii i burattini la mattina del 1° maggio 1979 e il pomeriggio feci il mio primo spettacolo. Una meraviglia che incantò tutti. A luglio ero ai festival di Cervia e Reggio Emilia con questo spettacolo. Solo a settembre Nunzio si convinse a mostrarmi gli antichi canovacci in piazza. Ma qui comincia un’altra storia.
English version
MY FIRST GUARATTELLE
Pulcinella tells Pulcinella
Autumn 1978: with his last show, Nunzio Zampella puts an end to the tradition of guarattelle. I met him in December. I did everything for him to reveal the secret of Pulcinella’s voice and at least tell me the plots of the shows. Nothing. Pulcinella was dead and was not to be reborn. In February 1979 I went to Milan. The Civica Scuola d’arte Drammatica had a video with the master’s last interview. I saw how the quiver was made and among many other things also the scenes of the confession and the hanging. Excited, I didn’t sleep at night and on the Milan-Naples train I wrote the entire screenplay for my first show. I prepared the quiver, showed it to the master who corrected it for me. For the tea towels nothing to do. So I finished the puppets on the morning of May 1, 1979 and in the afternoon I had my first show. A marvel that enchanted everyone. In July I was at the Cervia and Reggio Emilia festivals with this show. Only in September was Nunzio convinced to show me the old tea towels in the square. But here another story begins.